记忆方法
其实就翻译成Normal University,问题来了,师范和normal正常的有啥关系,毛关系也没有?我们今天就说一说:
其实这个normal并不是直接来源于英语,而是来源于法语。大家知道世界上第一所“师范大学”吗?就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”,简称为“巴黎高师”。
巴黎高师历史悠久,距今已有200多年。它为法国培养出无数的杰出人才,存在主义先锋萨特,总统蓬皮杜出自这所学校,甚至在自然科学方面有11位诺贝尔奖得主,然而其学生总数不到两千人,堪称世界上诺贝尔奖人均产量最高的大学。
“巴黎高师”的法语名字是:Ecole Normale Superieure de Paris,简称为“ENS”。
这个名字如果用英文翻出来是这样的:Super Normal School of Paris,直译成汉语就是“巴黎超级normal的学校”,是不是有种莫名的喜感?
在我们的常识中,normal在英语里是正常、普通的意思,但事实上,如果我们深究下去,normal这个词其实来源于名词norm(标准、规范、典范),作为形容词的normal其实可以理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。
因此,Super Normal School of Paris正确的译法应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”,或“巴黎典范学校”。
咱们中国文化里,有“为人师表、好为人师”的说法,意思是当老师的必须以身作则,起到自我表率作用,中文里说的“师范”源自于古语“【学高为师】,【身正为范】”,老师就是学生的【标准】和典范,所以,这么说起来,其实彼此之间还是有共通之处的。
双解例句
小知识
If something conforms to a general pattern, standard, or average, we describe it as normal, but of course that standard can change over time. What's normal today may be “abnormal” in the future.
The word normal comes from a Latin word normalis, which described something made with a carpenter's square. Something built this way would be normed to have angles that were perfectly aligned and fit a general pattern. This meaning eventually gave us the broader sense of fitting a pattern, standard, or average. Doctors like you to be a normal weight for your height, so you may need to grow taller to make your doctor happy.
实用短语
常用短语
单词用法
normal:指不超过某种限度、符合某种标准或常规。
ordinary:强调一般性和普通性,含不突出的意味。
regular:指已有模式、有规律或定期的。
natural:侧重某人或某物的行为符合其固有特性。
typical:指个体能体现出群体的特征。
normal operation正常运行,常规操作
normal temperature正常体温;标准温度
normal distribution n.正态分布
词根词缀
词根: norm
=rule/norm,表示”规则,规范”
adj.
abnormal 反常的ab相反+normal正常的→adj.反常的
enormous 巨大的,庞大的e出+norm规则,规范+ous……的→出了正常状态→巨大的,过分的
normal 正常的,普通的;正规的,标准的norm规则,规范+al……的→adj.正常的,普通的;正规的,标准的
subnormal 低于正常的sub在下面+normal正常的→adj.低于正常的
transnormal 超出常规的trans越过+normal正常的→adj.超出常规的
adv.
abnormally 反常地, 不规则地abnormal反常的+ly……地→adv.反常地, 不规则地
normally 标准地, 通常地normal标准的+ly……地→adv.标准地, 通常地
n.
norm 准则,规范,准则,平均数norm规则,规范→n.准则,规范,准则,平均数
enormity 极恶,暴行,巨大e出+norm规则,规范+ity表名词→出了正常状态→不正常→极恶,暴行
v.
normalize 标准化normal标准的+ize表动词→v.标准化
同义词辨析
同义词
typical / true / form / characteristic / natural / routine / usual / average / ordinary / to / regular / standard
customary / average / accustomed / representative / medial / standard / regular / characteristic / regulation / par / typical / ordinary / habitual / accepted / everyday / usual
反义词
especial / abnormal / extraordinary / abnormally / queer / odd / eccentric
同根词
词根:norm
adj.normative规范的,标准的
normotensive血压正常的
adv.normally正常地;通常地,一般地
n.norm规范,基准;定额,分配之工作量
normalization正常化;标准化;正规化;常态化
normality常态;[化学] 当量浓度;[化学] 规定浓度
normalcy常态
normalizer标准化者;正规化者
normotensive血压正常的人
v.normalise(使)正常化;(使)恢复友好状态
vt.normalize使正常化;使规格化,使标准化